1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం)

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,380
హలో!
(యాక్ శాన్ స్టేషనరీ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్
కాపీ-కోటింగ్-ఫ్యాక్స్-ఫ్యాన్సీ-స్టేషనరీ షాప్)

3
00:00:11,380 --> 00:00:11,480
(యాక్ శాన్ స్టేషనరీ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్
కాపీ-కోటింగ్-ఫ్యాక్స్-ఫ్యాన్సీ-స్టేషనరీ షాప్)

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,360
శుభోదయం!
(యాక్ శాన్ స్టేషనరీ డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్
కాపీ-కోటింగ్-ఫ్యాక్స్-ఫ్యాన్సీ-స్టేషనరీ షాప్)

5
00:00:12,860 --> 00:00:13,150
మేము PE బట్టలు కొనడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,800
(ఎపిసోడ్ 6)
- మేము PE బట్టలు కొనడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. - సరే.

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,120
- మీరిద్దరూ ఒకే పరిమాణంలో ధరిస్తారు, సరియైనదా?
- అవును.

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,840
కానీ మీరు గత సంవత్సరం ధరించిన వాటి గురించి ఏమిటి?
మీరు ఇప్పటికే కొత్త బట్టలు కొనుగోలు చేయాలి?

9
00:00:23,460 --> 00:00:24,980
మీరు ఇప్పటికే అంత పొడవుగా ఉన్నారా?

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,140
బాగా, దాని గురించి ...

11
00:00:27,460 --> 00:00:31,160
నా క్లాసులో అల్లరి పిల్లలు
మా PE దుస్తులను నాశనం చేసింది.

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,660
వారు ఇతరులను కొట్టడంలో చాలా మంచివారు.

13
00:00:34,540 --> 00:00:36,300
ఇక్కడికి రావద్దు! ఇక్కడికి రావద్దు!

14
00:00:36,840 --> 00:00:37,940
ఇక్కడికి రాకు!!

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
కాంగ్ మిన్, వారికి డబ్బు ఇవ్వండి
వారి PE యూనిఫాంల కోసం?

16
00:00:48,250 --> 00:00:50,310
(కొత్త సెమిస్టర్ కోసం సన్నాహాలు)

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,280
వారు ఇతరులను కొట్టడంలో చాలా మంచివారు.
వారు మా PE యూనిఫామ్‌లను నాశనం చేశారు...

18
00:01:00,280 --> 00:01:00,980
హే!

19
00:01:03,080 --> 00:01:04,560
నా ఉద్దేశ్యం, వారు మాకు డబ్బు ఇచ్చారు
వీటికి బహుమతులుగా.

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
సరే! జోంగ్ సుక్!

21
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
మీరు Cheolie తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
తదుపరిసారి ఆట గదికి వెళ్లాలా?

22
00:01:12,300 --> 00:01:13,640
సరే. వచ్చేసారి చేద్దాం!

23
00:01:15,440 --> 00:01:16,740
అతను మీరు అనుకున్నదానికంటే ఆటలో మెరుగ్గా ఉన్నాడు.

24
00:01:16,740 --> 00:01:18,140
అవును, నేనే.

25
00:01:18,960 --> 00:01:19,800
చెయోల్!

26
00:01:21,560 --> 00:01:23,140
మనం ఇటువైపు వెళ్లాలి.

27
00:01:23,880 --> 00:01:24,940
ధన్యవాదాలు, చియోల్!

28
00:01:25,180 --> 00:01:26,680
- మీకు ధన్యవాదాలు...
- అబ్బాయిలు!

29
00:01:28,040 --> 00:01:29,340
మీరు ఆ అబ్బాయిలను ద్వేషిస్తున్నారు, సరియైనదా?

30
00:01:31,740 --> 00:01:33,340
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము.

31
00:01:34,220 --> 00:01:35,800
వారు నిజంగా చెడ్డ అబ్బాయిలు.

32
00:01:38,420 --> 00:01:40,220
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా
వారిని ఎలా ఓడించాలి?

33
00:02:02,710 --> 00:02:04,540
(జంగ్ మ్యాన్ చర్చి)

34
00:02:20,300 --> 00:02:24,420
(పార్కింగ్ లేదు)

35
00:02:27,920 --> 00:02:29,180
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లోపలికి రండి!

36
00:03:50,780 --> 00:03:54,140
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2011)

37
00:04:12,400 --> 00:04:19,400
(ది కింగ్స్ ఆఫ్ పిగ్స్)

38
00:04:20,020 --> 00:04:22,779
చెయోలీ! కిమ్ చియోల్!

39
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
మీరు చెయోలీని మరచిపోలేరు.

40
00:04:50,960 --> 00:04:53,100
చెయోలీ మనల్ని నరకం నుండి రక్షించాడు.

41
00:04:53,320 --> 00:04:54,700
అతనే మా హీరో.

42
00:05:01,740 --> 00:05:03,880
చాలా కాలం అయింది.

43
00:05:04,260 --> 00:05:05,400
చాలా కాలం అయింది.

44
00:05:10,740 --> 00:05:11,880
జోంగ్ సుక్!

45
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
నీకేం తప్పు?

46
00:05:25,700 --> 00:05:26,640
(కాల్ డిస్‌ప్లే పరిమితి)

47
00:05:34,040 --> 00:05:37,060
మా హీరో చేసే పని నేను చేస్తాను
చేయలేకపోయాడు.

48
00:05:37,540 --> 00:05:42,280
నేను అందరికి శాపం పెట్టబోతున్నాను,
అది కాంగ్ మిన్ అయినా లేదా అతని సేవకులే అయినా.

49
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
జోంగ్ సుక్, నాతో ఇలా చేయండి!

50
00:05:47,060 --> 00:05:47,840
సరేనా?

51
00:05:52,200 --> 00:05:53,220
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్?

52
00:05:54,320 --> 00:05:55,540
కాంగ్ మిన్ ఎక్కడ ఉంది?

53
00:05:55,540 --> 00:05:56,820
అతని సేవకులకు ఏమైంది?

54
00:05:57,660 --> 00:05:59,220
హలో? హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్?

55
00:06:05,820 --> 00:06:06,740
జోంగ్ సుక్!

56
00:06:07,660 --> 00:06:10,200
జంగ్ జోంగ్ సుక్, కలిసి ఉండండి!

57
00:06:22,980 --> 00:06:24,080
ఓ!

58
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
కాంగ్ మిన్ సేవకులు ఎవరు?

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,060
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ వారి కోసం వేటాడటం.

60
00:06:30,280 --> 00:06:31,380
వారు ఎవరు?

61
00:06:32,980 --> 00:06:35,260
- లేవండి!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

62
00:06:44,960 --> 00:06:47,480
పోలీసులు మిమ్మల్ని ఏం అడిగారు?

63
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
వారు నన్ను మీ ప్రశ్నలనే అడిగారు.

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,820
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ను వేధించిన...

65
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ విన్నాను
అయినా కొన్ని ప్రమాదాలకు కారణమైంది.

66
00:06:55,880 --> 00:06:58,340
రండి, అతను ఒక పింప్ మాత్రమే
కొన్ని ఇబ్బందులు కలిగించినవాడు.

67
00:06:59,100 --> 00:07:01,620
అతను తాగి ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను
విపరీతంగా అప్పుడు imbibed.

68
00:07:01,980 --> 00:07:04,460
పోలీసులు వెళ్లారా
కాంగ్ మిన్ స్థానానికి?

69
00:07:04,500 --> 00:07:07,240
నాకు తెలియదు. నేను అతనిని పిలిచాను,
కానీ అతని ఫోన్ రోజంతా ఆఫ్‌లో ఉంది.

70
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
రిసీవర్ ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది...

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,680
నిజానికి, కాంగ్ మిన్ కాదు
క్యుంగ్ మిన్‌ను వేధించిన మొదటి వ్యక్తి ఎవరు?

72
00:07:13,380 --> 00:07:17,580
మీరు నిజంగా మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు
అది పాత కథ.

73
00:07:18,400 --> 00:07:19,740
అయితే ఏం చేస్తే...

74
00:07:19,840 --> 00:07:21,800
అతను మనపై కూడా గురిపెట్టి ఉంటాడని నేను భయపడుతున్నాను.

75
00:07:21,960 --> 00:07:25,000
అంటే ఈ రోజుల్లో సెలబ్రిటీలు
పాఠశాల హింస కారణంగా కూడా అసహ్యించుకుంటారు.

76
00:07:27,760 --> 00:07:28,780
మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?

77
00:07:28,960 --> 00:07:29,900
మూర్ఖుడా!

78
00:07:30,180 --> 00:07:31,560
చింతించకు.

79
00:07:31,560 --> 00:07:34,540
ప్రజలు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడరు,

80
00:07:35,120 --> 00:07:36,940
ఎందుకంటే వారు మీ గురించి పట్టించుకోరు, కేవలం త్రాగండి.

81
00:07:39,820 --> 00:07:40,800
హే సుంగ్ క్యూ!

82
00:08:01,460 --> 00:08:02,520
బ్రేవో!

83
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
అతను చాలా మంచివాడు.

84
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
ఏం చేస్తాం? వారు ఇక్కడ లేరు.

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
మీరు మాన్ జే నుండి ఇంకేమైనా విన్నారా?

86
00:08:24,700 --> 00:08:25,620
అవును, శ్రీమతి లెఫ్టినెంట్?

87
00:08:25,860 --> 00:08:27,380
మీరు క్యాంపింగ్ కారును కనుగొన్నారా?

88
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
నం.

89
00:08:29,100 --> 00:08:31,440
నేను అన్ని పార్కింగ్ స్థలాలను వెతుకుతాను

90
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ నివాసం సమీపంలో,
కానీ అతను అక్కడ లేడు.

91
00:08:33,360 --> 00:08:35,000
మీకు లీ కీ వాన్ తెలుసా

92
00:08:35,080 --> 00:08:37,100
మరియు చోయ్ సంగ్ క్యు
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ నుండి?

93
00:08:37,100 --> 00:08:37,840
అవును.

94
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
అవును, నేను ఈ వ్యక్తులను కలిశాను
నేను విచారణకు వెళ్ళినప్పుడు.

95
00:08:41,100 --> 00:08:43,059
దయచేసి వాటిని వెంటనే భద్రపరచండి.

96
00:08:43,179 --> 00:08:45,059
అవే అతని తదుపరి లక్ష్యాలు.

97
00:08:45,580 --> 00:08:46,400
క్షమించాలా?

98
00:08:47,620 --> 00:08:48,900
సరే, నాకు అర్థమైంది!

99
00:08:49,440 --> 00:08:50,400
వెళ్దాం!

100
00:09:05,280 --> 00:09:07,860
మీరు మరియు క్యుంగ్ మిన్ ఏమిటి
ముందు గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

101
00:09:09,100 --> 00:09:12,120
మీరు ఏమి విన్నారు అది మిమ్మల్ని చేసింది
మీ మనసులో లేదు?

102
00:09:16,980 --> 00:09:19,940
జోంగ్ సుక్, మీరు! మీరు తప్పక
విచారణ నుండి దూరంగా ఉండండి.

103
00:09:21,940 --> 00:09:22,540
ఏమిటి?

104
00:09:23,780 --> 00:09:25,540
మీరు సరైన ఆలోచనలో లేరు.

105
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
సూత్రప్రాయంగా, సంబంధిత కేసులు
బాధ్యత వహించే పోలీసు అధికారులు

106
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
వ్యక్తిగత సంబంధాలు ఉండాలి
విచారణ నుండి మినహాయించారు.

107
00:09:34,200 --> 00:09:35,740
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారని చెప్పారు.

108
00:09:36,060 --> 00:09:38,140
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు.
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ అతను...

109
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
నేను కాకపోతే వాడు ఆగడు.

110
00:09:56,580 --> 00:09:58,240
(35JO 6632)

111
00:09:58,280 --> 00:09:59,020
అది కాదు.

112
00:10:00,740 --> 00:10:01,940
ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

113
00:10:03,200 --> 00:10:04,100
ఏమిటి?

114
00:10:09,920 --> 00:10:11,620
జోంగ్ సుక్!

115
00:10:11,620 --> 00:10:13,700
క్యాంపింగ్ కారుగా ఉండటానికి ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

116
00:10:14,160 --> 00:10:15,400
అప్పుడు అతను డ్రైవింగ్ చేయలేడు.

117
00:10:17,400 --> 00:10:18,360
తీవ్రంగా, నేను...

118
00:10:19,240 --> 00:10:20,940
నేను చాలా తప్పులు చేశాను.

119
00:10:21,020 --> 00:10:23,280
కానీ ఎందుకు వణుకుతోంది?

120
00:10:23,380 --> 00:10:24,840
- ముఖ్యంగా మీకు మరియు క్యుంగ్ మిన్‌కి...
- అవి నీటిపై తేలుతున్నాయి.

121
00:10:25,860 --> 00:10:26,940
ఇది నది లేదా బీచ్ కావచ్చు.

122
00:10:27,100 --> 00:10:28,720
లంగరు వేసిన పడవలో.

123
00:10:28,800 --> 00:10:29,860
చేపలు పట్టే పడవ కాదు.

124
00:10:29,860 --> 00:10:31,480
కానీ ఇది లోపలి భాగాన్ని పోలి ఉంటుంది
క్యాంపింగ్ కారులో...

125
00:10:31,980 --> 00:10:32,760
ఒక పడవ!

126
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
హే, మాన్ జే!

127
00:10:38,340 --> 00:10:39,200
అవును!

128
00:10:39,260 --> 00:10:41,080
ఒక పడవ ఉందో లేదో తెలుసుకోండి
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ పేరుతో.

129
00:10:41,080 --> 00:10:42,180
సరే, నాకు అర్థమైంది!

130
00:10:45,500 --> 00:10:48,260
ఇది క్యాంపింగ్ కారు కాదు, యాచ్!

131
00:10:51,480 --> 00:10:53,780
అతను చాలా పొడవుగా పంపిన వీడియో అది
కాంగ్ మిన్ కిడ్నాప్ చేయబడిన తర్వాత.

132
00:10:53,900 --> 00:10:55,540
వారు చాలా దూరం వెళ్ళలేరు.

133
00:10:55,720 --> 00:10:56,500
హాన్ నది!

134
00:11:37,420 --> 00:11:39,460
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

135
00:11:41,360 --> 00:11:42,020
ఏమిటి?

136
00:11:42,020 --> 00:11:45,580
ఒకరు ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీలో పనిచేస్తున్నారు
మరియు ఇతరులు బ్యాంకులో పని చేస్తారు, సరియైనదా?

137
00:11:46,040 --> 00:11:46,860
ఓ...

138
00:11:47,520 --> 00:11:48,860
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
సంగ్ క్యు మరియు కి వోన్?

139
00:11:49,420 --> 00:11:53,300
అయితే... అవి మీకెలా తెలుసు?

140
00:11:54,540 --> 00:11:55,960
మీరు అబ్బాయిలు చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నారు.

141
00:11:56,360 --> 00:11:58,820
మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
20 సంవత్సరాల తర్వాత సంబంధం.

142
00:12:02,000 --> 00:12:03,820
దానికి ధన్యవాదాలు, విషయాలు సులభంగా మారాయి.

143
00:12:13,200 --> 00:12:14,080
మీరు ఈ బంతిని ఉపయోగించారా?

144
00:12:15,580 --> 00:12:17,180
ఈ బంతి చాలా తేలికగా ఉంది.

145
00:12:20,300 --> 00:12:23,140
(010-0789-2399)

146
00:12:25,880 --> 00:12:28,180
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ అందుబాటులో లేదు
ప్రస్తుతానికి దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

147
00:12:28,660 --> 00:12:29,860
వారిద్దరూ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేదు.

148
00:12:30,980 --> 00:12:31,960
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించాలా?

149
00:13:04,180 --> 00:13:05,340
కాబట్టి...

150
00:13:08,260 --> 00:13:12,320
క్యుంగ్ మిన్, నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, కానీ మీరు ...

151
00:13:13,380 --> 00:13:15,120
ఇంతకు ముందు ఇలా ఉండేది కాదు కదా?

152
00:13:16,440 --> 00:13:19,300
చీమను చంపలేని వాడివి నువ్వు!

153
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
హే, నువ్వు!

154
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
నువ్వు చాలా మంచి వ్యక్తివి!

155
00:13:28,300 --> 00:13:28,960
హుహ్?

156
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
మీరు ఇలా ఉండలేరు!

157
00:13:31,140 --> 00:13:31,780
నువ్వు చెప్తున్నావు...

158
00:13:32,100 --> 00:13:34,320
చీమను చంపలేని వాడిని నేను?

159
00:13:34,320 --> 00:13:35,380
అవును.

160
00:13:35,460 --> 00:13:37,780
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

161
00:13:37,800 --> 00:13:39,220
గతంలో....

162
00:13:39,500 --> 00:13:42,860
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసు
ఇప్పుడేనా? ఇది నువ్వు కాదు.

163
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
మీరు అబ్బాయిలు...

164
00:13:52,260 --> 00:13:54,220
తేడా తెలుసా
కుక్కలు మరియు పందుల మధ్య?

165
00:13:57,280 --> 00:13:58,340
చాలా కుక్కలు,

166
00:13:59,520 --> 00:14:02,400
వారి ఉనికి ద్వారా ప్రేమించబడ్డారు.

167
00:14:04,280 --> 00:14:08,400
కానీ పందులు ముక్కలుగా నలిగిపోతాయి,

168
00:14:08,500 --> 00:14:11,780
మరియు వాటి విలువ గుర్తించబడుతుంది
వారు మానవ ఆహారం కోసం ఉపయోగించినప్పుడు మాత్రమే.

169
00:14:12,120 --> 00:14:15,360
అందుకే కుక్కలకు లోబడడం నేర్చుకున్నారు.

170
00:14:15,620 --> 00:14:19,000
మరియు బరువు పెరుగుతుందని నమ్మడం ప్రారంభించారు
జీవించడంలో ఉన్న ఏకైక ఆనందం.

171
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
మీరు చిన్న పందులు.

172
00:14:24,760 --> 00:14:27,100
మీరు ఎప్పుడు తింటారో తెలియదు,

173
00:14:27,360 --> 00:14:29,680
కానీ మీరు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటారు
ఎందుకంటే మీరు నిండుగా ఉన్నారు.

174
00:14:33,580 --> 00:14:38,600
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా ఫర్వాలేదు
ఆ పంక్‌లను ఓడించడానికి,

175
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
ఇది మీరు గెలవలేని పోరాటం మాత్రమే
ప్రారంభం నుండి.

176
00:14:42,060 --> 00:14:45,540
కాంగ్ మిన్ మరియు ఆ పంక్‌లు
ప్రేమించే కుక్కలుగా పుట్టారు.

177
00:14:45,740 --> 00:14:49,360
మరియు మీరు అబ్బాయిలు జన్మించారు
వధించవలసిన పందుల వలె.

178
00:15:00,460 --> 00:15:02,340
కానీ అది అర్థం కాదు
దీనికి పరిష్కారం లేదు.

179
00:15:19,180 --> 00:15:20,860
కుక్కలను కొట్టడానికి,

180
00:15:22,220 --> 00:15:23,820
మీరు కేవలం మానవుడిగా ఉండాలి.

181
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
ఈ కత్తి...

182
00:15:28,280 --> 00:15:30,820
ఇది వేరు చేస్తుంది
జంతువులు మరియు మానవుల మధ్య.

183
00:15:31,280 --> 00:15:34,440
ఈ చిన్న వస్తువు నిరూపించగలదు
మనం ఎందుకు మనుషులం.

184
00:15:35,580 --> 00:15:36,460
జోంగ్ సుక్!

185
00:15:38,120 --> 00:15:39,360
ఇంటికి వెళ్దాం.

186
00:15:42,160 --> 00:15:43,260
మానవులు,

187
00:15:44,640 --> 00:15:47,480
ఒకరినొకరు కత్తులతో చంపుకునేవారు
మరియు ప్రపంచాన్ని జయించారు,

188
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
కానీ ఇప్పుడు ఏమీ తెలియనట్లు నటిస్తున్నారు.

189
00:15:49,420 --> 00:15:51,840
గొప్పవాడిగా నటించడం కష్టం.

190
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
అందుకే కొట్టుకుంటున్నారు
ఆ పంక్‌ల ద్వారా.

191
00:16:15,440 --> 00:16:18,740
(నేను నిన్ను చంపుతాను)

192
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
మనం చెడుగా ఉండాలి,

193
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
తద్వారా మనం పందులుగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
మరియు ఆ కుక్కలచే దాడి చేయబడుతుంది.

194
00:16:36,020 --> 00:16:37,100
నువ్వు రాక్షసుడిగా ఉండాలి.

195
00:16:57,500 --> 00:16:58,680
క్యుంగ్ మిన్!

196
00:16:59,680 --> 00:17:00,780
పర్వాలేదు.

197
00:17:01,820 --> 00:17:02,900
అతను తిరిగి వస్తాడు.

198
00:17:05,620 --> 00:17:09,200
ఎందుకంటే మానవుల విషయం
ఒంటరిగా ఉండటానికి చాలా భయపడతారు.

199
00:17:13,579 --> 00:17:14,640
ఎంపిక చేసుకోండి.

200
00:17:15,119 --> 00:17:16,980
మీరు రాక్షసుడిగా ఉండి జీవించాలనుకుంటున్నారా,

201
00:17:17,380 --> 00:17:20,740
లేదా మీరు పందిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా మరియు
నీ జీవితాంతం కొట్టబడతావా?

202
00:18:25,620 --> 00:18:26,600
మీరు చెడుగా ఉండాలి.

203
00:18:27,180 --> 00:18:28,240
సరిగ్గా చేయండి!

204
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
కాబట్టి మీరు సులభంగా చనిపోవచ్చు.

205
00:18:30,120 --> 00:18:33,460
మనం పందులుగా పుడితే
ఆ కుక్కల బెదిరింపులకు గురికాకుండా ఉండండి

206
00:18:35,680 --> 00:18:36,940
మనం రాక్షసులుగా ఉండాలి.

207
00:19:33,340 --> 00:19:36,480
మనం ఇలా ఉండకూడదు మరియు ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం, సరేనా?

208
00:19:36,660 --> 00:19:40,380
మీరు ఇక్కడి నుండి బయటికి వస్తే, మీకు నా స్నేహితులు తెలుసు, సరియైనదా?
వారు న్యాయమూర్తులు కూడా న్యాయవాదులు.

209
00:19:40,640 --> 00:19:43,700
ఈ కేసును జాగ్రత్తగా చూసుకోమని వారికి చెబుతాను.

210
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
మీరు ఉపశమనం గురించి విన్నారా?

211
00:19:46,460 --> 00:19:48,380
హే, మీరు ఇక్కడ నుండి బయటకు వస్తే,

212
00:19:48,420 --> 00:19:51,420
మీకు సహాయం చేయమని నేను నా స్నేహితుడిని అడుగుతాను,
మరియు మీరు కేవలం 10 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష అనుభవించవలసి ఉంటుంది.

213
00:19:51,960 --> 00:19:53,420
బహుశా అది కూడా కేవలం రెండు సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు.

214
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
నిజంగా, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

215
00:19:57,800 --> 00:19:59,560
నిజంగా బయటకు వెళ్దాం.

216
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
నా చేయి నిజంగా బాధిస్తోంది.

217
00:20:08,500 --> 00:20:09,480
అయ్యో.

218
00:20:11,080 --> 00:20:12,460
ఏం... ఏం చేస్తున్నావ్?

219
00:20:13,760 --> 00:20:16,940
నాతో గొడవ పడకు,
నేను మీ మెదడును చెదరగొట్టే ముందు.

220
00:20:17,420 --> 00:20:19,660
నేను చీమను కూడా చంపలేనని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

221
00:20:19,660 --> 00:20:22,060
మీకు ఏమీ తెలియనట్లు కనిపిస్తోంది, అవునా?

222
00:20:23,580 --> 00:20:25,780
ఇక నుండి నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను
ప్రతిదీ గుర్తుంచుకో.

223
00:20:26,100 --> 00:20:29,600
అవును... క్యుంగ్ మిన్, ప్రశాంతంగా ఉండు...

224
00:20:30,900 --> 00:20:33,400
దయచేసి, నన్ను క్షమించు!

225
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
ఇది మీ ఇష్టం.

226
00:20:35,720 --> 00:20:38,400
ఇప్పటి నుండి, సమాధానం చెప్పండి
నేను నిన్ను ఏమి అడుగుతున్నాను.

227
00:20:44,640 --> 00:20:46,900
పడమర నుండి పైకి వెళ్ళండి
హాన్ నది యొక్క పీర్.

228
00:20:50,020 --> 00:20:52,500
(మెట్లు మరియు సందులు)

229
00:20:53,640 --> 00:20:55,540
పిల్ డూ! పిల్ డూ!

230
00:20:57,540 --> 00:20:59,500
ఇది ఇక్కడ ఉంది. మాకు వచ్చిన చివరి కాల్
ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

231
00:20:59,500 --> 00:21:00,260
అవును.

232
00:21:01,380 --> 00:21:02,260
అయ్యో...

233
00:21:02,420 --> 00:21:05,100
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? మేము ప్రతిదీ తనిఖీ చేసాము.

234
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
ఆహ్! ఇంతమంది ఎందుకు లేరు
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇస్తున్నారా?

235
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
ఏమిటి?

236
00:21:15,760 --> 00:21:17,320
ఇప్పటికే వారికి ఏదైనా చెడు జరిగిందా?

237
00:21:17,680 --> 00:21:18,860
గీజ్.

238
00:21:21,360 --> 00:21:22,180
గీజ్.

239
00:21:25,780 --> 00:21:27,920
వేవ్ వేవ్.

240
00:21:27,920 --> 00:21:28,980
అల, త్వరపడండి.

241
00:21:28,980 --> 00:21:30,500
పాజ్ చేయవద్దు!

242
00:21:31,580 --> 00:21:32,500
ఓ!

243
00:21:33,560 --> 00:21:35,680
ఓహ్, చాలా తీపి. ఇది మోసం కాదా?

244
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
(ఇన్‌కమింగ్ కాల్ 010-0789-2399)
ఓహ్. అది మోసం!

245
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
- గీజ్.
- హో!

246
00:21:45,620 --> 00:21:47,520
మొదటి ప్రశ్న సిన్చ్.

247
00:21:52,580 --> 00:21:55,240
మీ అనుచరులు కుక్కలా లేదా పందులా?

248
00:21:55,640 --> 00:21:56,400
ఓహ్?

249
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
కుక్కలు లేదా పందులు?

250
00:22:05,340 --> 00:22:06,080
కుక్కలు.

251
00:22:06,140 --> 00:22:07,200
ఎందుకు?

252
00:22:07,660 --> 00:22:08,340
ఓహ్.

253
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
ఎందుకంటే ఆ పందులు నక్కవు
ఇతరుల వెన్నుముక.

254
00:22:23,580 --> 00:22:25,740
(ఇది ప్రదర్శన సమయం. 010-0331-6500)

255
00:22:32,180 --> 00:22:34,080
(విద్యుత్ ప్రమాదాలు)

256
00:22:34,080 --> 00:22:36,400
- అది అతిశయోక్తి.
- మీరు ఒక ఇడియట్?

257
00:22:36,400 --> 00:22:39,040
- నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.
- ఇప్పుడు మన సీట్లు మార్చుకుందాం.

258
00:22:39,040 --> 00:22:40,980
సంగ్ క్యూ, నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

259
00:22:40,980 --> 00:22:41,720
ఓహ్, అప్పుడు తిరిగి రండి.

260
00:22:42,520 --> 00:22:44,660
- నువ్వు చమత్కారుడు కదా.
- ఇది బాగుంది.

261
00:22:44,660 --> 00:22:46,300
అయ్యో!

262
00:22:46,500 --> 00:22:47,840
వారు నన్ను మళ్లీ పిలుస్తున్నారు.

263
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
అవును, నమస్కారం.

264
00:22:50,600 --> 00:22:51,480
నమస్కారం.

265
00:22:51,980 --> 00:22:52,920
హలో, లీ కి వాన్?

266
00:22:52,920 --> 00:22:54,260
అవును. నేను లీ కీ వాన్.

267
00:22:54,260 --> 00:22:55,840
నేను పోలీసుని. మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

268
00:22:55,840 --> 00:22:58,940
నేను చెప్పినా ఎందుకు అడుగుతున్నావు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ నాకు తెలియదా?

269
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
ఇది బ్లాక్అవుట్నా?

270
00:23:01,200 --> 00:23:02,140
ఏం జరుగుతోంది! ఇది బ్లాక్అవుట్నా?

271
00:23:12,120 --> 00:23:13,180
ఆహ్!

272
00:23:14,400 --> 00:23:15,180
అయ్యో!

273
00:23:15,720 --> 00:23:16,480
ఆహ్!

274
00:23:20,800 --> 00:23:22,780
హలో? లీ కీ వోన్?

275
00:23:24,320 --> 00:23:26,820
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఏం జరుగుతోంది?

276
00:23:26,860 --> 00:23:27,900
ఎక్కడున్నావ్...

277
00:23:28,320 --> 00:23:29,820
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

278
00:23:29,820 --> 00:23:30,860
ఏదో పేలింది అనుకుంటున్నాను.

279
00:23:30,860 --> 00:23:32,520
- వారిని మళ్లీ పిలవండి.
- గీజ్.

280
00:23:43,440 --> 00:23:45,500
హే! ఉద్యమంతో ఆపు!

281
00:23:45,820 --> 00:23:47,140
గీజ్.

282
00:23:51,500 --> 00:23:52,540
తలుపు తెరవండి.

283
00:23:52,540 --> 00:23:54,020
బయటికి రా, బాస్టర్డ్. బయటకు రా.

284
00:23:54,200 --> 00:23:55,460
నాకు సహాయం చెయ్యి!

285
00:23:55,500 --> 00:23:57,280
హే, పంక్! నా మాట వినలేదా?

286
00:23:57,280 --> 00:23:58,240
హే! వెళ్దాం.

287
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
- దిగిపో!
- నాకు సహాయం చెయ్యి.

288
00:23:59,820 --> 00:24:01,020
తొందరపడి బయటకు రా!

289
00:24:01,380 --> 00:24:03,040
బయటకు రా, పంక్!

290
00:24:03,380 --> 00:24:04,840
గీజ్.

291
00:24:05,020 --> 00:24:06,040
బయటకు రా!

292
00:24:06,040 --> 00:24:08,580
బయటకు రా, పంక్!

293
00:24:08,580 --> 00:24:09,480
దిగిపో.

294
00:24:09,480 --> 00:24:10,560
హే!

295
00:24:15,620 --> 00:24:16,440
హే!

296
00:24:17,120 --> 00:24:18,320
మీరు బాగున్నారా?

297
00:24:20,800 --> 00:24:21,860
లేచి నిలబడండి.

298
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
గీజ్.

299
00:24:36,020 --> 00:24:37,180
ఓహ్, మాన్ జే. చెప్పండి.
(మాన్ జే)

300
00:24:37,240 --> 00:24:39,100
డిటెక్టివ్ నామ్ నుండి నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

301
00:24:39,100 --> 00:24:41,260
చోయ్ సంగ్ క్యు మరియు లీ కి వోన్
దుండగులు కిడ్నాప్ చేశారు.

302
00:24:41,260 --> 00:24:41,960
ఏమిటి?

303
00:24:45,700 --> 00:24:47,680
- మీరు అతని పడవను కనుగొన్నారా?
- ఓహ్, అది ...

304
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ పేరు మీద పడవ లేదు.

305
00:24:50,940 --> 00:24:53,460
నేను యాచింగ్ అసోసియేషన్‌ను అడిగాను.

306
00:24:54,420 --> 00:24:56,720
వారు చెప్పినట్లు, ఇది నిజానికి యాచ్ క్యాబిన్.

307
00:24:56,920 --> 00:24:58,180
కాంగ్ మిన్ యొక్క వీడియోలో,

308
00:24:58,180 --> 00:25:00,680
నేను లోపలి భాగం యొక్క స్క్రీన్‌షాట్‌లను మాత్రమే తీసుకున్నాను
మరియు దానిని యాచింగ్ అసోసియేషన్ అధికారికి పంపారు.

309
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
మరియు వారు నాకు యాచ్ బ్రాండ్ చెప్పారు.

310
00:25:02,440 --> 00:25:04,340
ఇది PALACE 43s.

311
00:25:05,380 --> 00:25:06,340
అవును.

312
00:25:06,960 --> 00:25:08,580
నేను మీకు పడవ చిత్రాన్ని పంపుతాను.

313
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
రెండవ ప్రశ్న.

314
00:25:16,160 --> 00:25:17,740
ఇది ఎవరో మీకు గుర్తుందా?

315
00:25:17,900 --> 00:25:18,500
ఓహ్?

316
00:25:20,960 --> 00:25:22,060
ఇది చాలా కష్టమా?

317
00:25:22,940 --> 00:25:24,100
నేను మీకు ఒక లుక్ ఇస్తాను.

318
00:25:40,280 --> 00:25:41,180
(గ్రేడ్ 2 క్లాస్ 5 యొక్క స్ప్రింగ్ పిక్నిక్ వార్షికోత్సవం
2001 విద్యా సంవత్సరంలో సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

319
00:25:46,640 --> 00:25:47,900
(గ్రేడ్ 2 క్లాస్ 5 యొక్క స్ప్రింగ్ పిక్నిక్ వార్షికోత్సవం
2001 విద్యా సంవత్సరంలో సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

320
00:25:49,620 --> 00:25:51,440
మీకు తెలియకపోతే, ఫోటో తీయండి.

321
00:25:51,440 --> 00:25:54,240
ఒక వ్యక్తి మరణాల రేటు చెప్పాను
31లో ఒకరు, సరియైనదా?

322
00:25:54,240 --> 00:25:57,020
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి.

323
00:26:38,180 --> 00:26:39,180
నీకు గుర్తు లేదా?

324
00:26:40,140 --> 00:26:42,560
ఆగండి, ఆగండి. నాకు గుర్తొచ్చింది.

325
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
నాకు గుర్తొచ్చింది.

326
00:26:58,380 --> 00:26:59,360
వారు ఇక్కడ లేరు.

327
00:27:00,400 --> 00:27:01,420
ఇక్కడ కూడా కాదు.

328
00:27:01,620 --> 00:27:02,540
కదులుదాం.

329
00:27:14,080 --> 00:27:15,120
నాకు గుర్తొచ్చింది.

330
00:27:19,340 --> 00:27:20,320
అతను ఇక్కడ లేడు.

331
00:27:20,620 --> 00:27:22,660
ఈ ఫోటోలో అతను లేడు.

332
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
కాంగ్ మిన్, బయటకు రండి.

333
00:27:26,600 --> 00:27:27,280
అవును.

334
00:27:28,800 --> 00:27:29,560
హే!

335
00:27:30,100 --> 00:27:32,900
నీకు దెబ్బ తగిలిందని చెప్పారు
ఈ రోజు ఫకింగ్ డౌచెబ్యాగ్ ద్వారా?

336
00:27:33,040 --> 00:27:34,100
ఓ, ఆ...

337
00:27:35,640 --> 00:27:37,420
ఆ బాస్టర్డ్ హఠాత్తుగా...

338
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
ఇక్కడికి రా!

339
00:27:42,280 --> 00:27:43,000
మీరు గర్విస్తున్నారా?

340
00:27:43,180 --> 00:27:46,640
మీరు ఫకింగ్ డౌచెబ్యాగ్‌తో తగిలితే,
సోదరులు ప్రజలను ఎలా ఎదుర్కోగలరు?

341
00:27:46,900 --> 00:27:50,300
ఓ! గ్రేడ్ 3 మమ్మల్ని సిగ్గుపడేలా చేస్తుంది,
కాబట్టి సీనియర్ ఏమి చేస్తారు?

342
00:27:50,440 --> 00:27:52,300
మీ గురించి మా జూనియర్స్ అందరికీ తెలుసు.

343
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
- మీరు పంక్.
- జంగ్ సూ.

344
00:28:10,120 --> 00:28:10,860
సోదరుడు.

345
00:28:15,480 --> 00:28:18,400
ఆ బాస్టర్డ్‌ని మరింత కొట్టండి.

346
00:28:18,400 --> 00:28:20,860
దానిని సరదాగా చేద్దాం, జంగ్ సూ.

347
00:28:26,300 --> 00:28:27,280
అతన్ని మరింత కొట్టండి.

348
00:28:32,380 --> 00:28:33,440
గీజ్.

349
00:28:35,600 --> 00:28:36,940
హే!

350
00:28:37,800 --> 00:28:38,940
అతన్ని కొట్టి కొట్టండి.

351
00:28:42,480 --> 00:28:44,540
ఓహ్, ఈ బాస్టర్డ్ నన్ను రెండుసార్లు చెప్పేలా చేసాడు.

352
00:28:44,540 --> 00:28:46,600
అతని మొహం మీద కొట్టమని చెప్పాను.

353
00:28:47,140 --> 00:28:50,240
అతను క్లాస్ ప్రెసిడెంట్, మీరు చేయాలి
అతనిని కొట్టడం ద్వారా దృష్టి కేంద్రీకరించడంలో సహాయపడండి, మీకు అర్థమైందా?

354
00:28:53,660 --> 00:28:55,560
హే, చెయ్యి!

355
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
నన్ను క్షమించండి.

356
00:29:06,560 --> 00:29:07,520
అతన్ని అలా కొట్టండి.

357
00:29:10,740 --> 00:29:11,820
అతన్ని చెంపదెబ్బ!

358
00:29:13,420 --> 00:29:14,900
అతన్ని సరిగ్గా చెప్పు!

359
00:29:16,000 --> 00:29:17,340
బలమైన!

360
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
అది నిజమే.

361
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
హే...

362
00:29:45,940 --> 00:29:49,260
యొక్క ఫోటో ఇది
మా తరగతి వసంత విహారయాత్ర.

363
00:29:49,320 --> 00:29:52,400
మరియు ఇది 9 వ తరగతి సీనియర్‌కు చెందినది.

364
00:29:52,500 --> 00:29:54,940
అతను ఇక్కడ లేడు, సరియైనదా?

365
00:30:01,280 --> 00:30:03,500
ఇప్పుడు చివరి ప్రశ్న అడిగే సమయం వచ్చింది.

366
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
- ఓ.
- ఇక్కడ కాదు.

367
00:30:08,200 --> 00:30:10,780
బహుశా వారు ఇక్కడ లేకపోవచ్చు.

368
00:30:10,860 --> 00:30:12,700
మనం వెతకాలి కదా
దేశమంతటా?

369
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
గోల్డెన్ టైమ్ ముగియబోతోంది.

370
00:30:14,820 --> 00:30:17,000
లేదు. వారు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
హాన్ రివర్ వార్ఫ్ వద్ద.

371
00:30:18,040 --> 00:30:19,700
- వెళ్దాం.
- ఆగండి.

372
00:30:20,880 --> 00:30:22,340
పడవలు ఎలా ఇంధనం నింపుతాయి?

373
00:30:22,820 --> 00:30:23,540
ఏమిటి?

374
00:30:24,320 --> 00:30:25,900
పడవలు కూడా ఇంధనం నింపుకోవాలి.

375
00:30:26,160 --> 00:30:27,440
ఇది చాలా ఇంధనాన్ని తీసుకుంటుంది.

376
00:30:28,060 --> 00:30:29,760
సాధారణ గ్యాస్ స్టేషన్‌తో ఇది కష్టం కాదు.

377
00:30:35,840 --> 00:30:36,580
అవును, సీనియర్.

378
00:30:36,580 --> 00:30:40,040
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ చెల్లించాడో లేదో తెలుసుకోండి
ఏదైనా గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు.

379
00:30:40,040 --> 00:30:41,060
నాకు అర్థమైంది.

380
00:30:50,700 --> 00:30:51,560
ఉందా?

381
00:30:52,960 --> 00:30:54,660
గింపో అరమరినా గ్యాస్ స్టేషన్?

382
00:30:55,440 --> 00:30:56,660
(గింపో పీర్)

383
00:31:00,780 --> 00:31:01,780
చివరి ప్రశ్న.

384
00:31:02,480 --> 00:31:03,660
చెయోల్ గుర్తుందా?

385
00:31:06,840 --> 00:31:07,700
చెయోల్?

386
00:31:07,700 --> 00:31:09,700
అది నిజమే, కిమ్ చియోల్.

387
00:31:22,040 --> 00:31:23,360
ఇక్కడికి రండి.

388
00:31:23,360 --> 00:31:24,960
రుచికరమైన.

389
00:31:24,960 --> 00:31:27,220
మనం రోజూ సోయా గింజలను తప్పనిసరిగా తినాలి.

390
00:31:38,100 --> 00:31:38,980
మీరు అబ్బాయిలు.

391
00:31:39,400 --> 00:31:40,820
మీరు దీన్ని తినాలనుకుంటున్నారా?

392
00:31:40,980 --> 00:31:42,820
ఓ! నాకు ఇష్టమైన సాసేజ్!

393
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
- ధన్యవాదాలు.
- ఆపు.

394
00:31:45,640 --> 00:31:46,520
వెళ్ళిపో.

395
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
చెయోల్ సంగతేంటి?

396
00:31:49,460 --> 00:31:50,700
వెళ్ళిపో అన్నాను.

397
00:32:02,020 --> 00:32:03,500
మీ లంచ్ బాక్స్‌లను దూరంగా ఉంచండి.

398
00:32:07,280 --> 00:32:08,860
త్వరగా దూరంగా ఉంచండి!

399
00:32:17,440 --> 00:32:20,180
8వ తరగతి జూనియర్లకు హలో.

400
00:32:20,500 --> 00:32:24,420
నేను కిమ్ జోంగ్ బిన్, 9వ తరగతి చదువుతున్నాను
విద్యార్థి పరిషత్తు అధ్యక్ష పదవికి ఎవరు పోటీ చేస్తున్నారు.

401
00:32:24,860 --> 00:32:27,980
మీ విరామంలో నేను అకస్మాత్తుగా ఇక్కడకు వచ్చాను ఎందుకంటే...

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,020
- హే జంగ్ సూ.
- హహ్?

403
00:32:53,020 --> 00:32:54,580
వచ్చేసారి మళ్లీ ఇక్కడికి వస్తాను.

404
00:32:54,900 --> 00:32:55,780
ఓ...

405
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
- బాగా క్లాస్ తీసుకోండి.
- అవును.

406
00:33:39,740 --> 00:33:42,060
మీరు ముద్ర వేయాలనుకుంటున్నారా?

407
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
మీ కళ్ళు ఇంకా తగ్గించలేదా?

408
00:33:49,380 --> 00:33:50,280
ఏడుపు.

409
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
ఏడుపు! ఏడుపు! ఏడవమని చెప్పాను!

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,020
నాకు అక్కర్లేదు...

411
00:33:54,260 --> 00:33:55,320
నేను ఏడవడం లేదు!

412
00:34:10,660 --> 00:34:11,940
నేను... నాకు చెయోల్ గుర్తుంది.

413
00:34:11,940 --> 00:34:13,440
మీరు ఎలా గుర్తుంచుకుంటారు?

414
00:34:18,639 --> 00:34:20,639
ఓ నాకు తెలుసు.

415
00:34:20,820 --> 00:34:24,560
ఇప్పుడు... మీరు చెయోల్ కోసం ఇలా చేస్తున్నారు కదా?

416
00:34:24,739 --> 00:34:28,280
నాకు సమాధానం చెప్పు. నీకు గుర్తుందా
చియోల్ ఎలాంటి వ్యక్తి?

417
00:34:34,280 --> 00:34:35,719
చెయోల్... చెయోల్ అంటే...

418
00:34:46,719 --> 00:34:47,760
(జియోంగిన్ పోర్ట్ (గింపో))

419
00:34:49,940 --> 00:34:51,440
(గింపో విమానాశ్రయం)

420
00:35:10,120 --> 00:35:12,360
(ఇన్‌కమింగ్ కాల్)

421
00:35:14,240 --> 00:35:15,480
మేము వచ్చాము.

422
00:35:22,840 --> 00:35:23,980
దయచేసి నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

423
00:35:24,020 --> 00:35:24,920
ఒక్క నిమిషం ఆగండి...

424
00:35:24,920 --> 00:35:27,260
దిగిపో, బాస్టర్డ్!

425
00:35:27,260 --> 00:35:27,960
ఇక్కడికి రా!

426
00:35:28,240 --> 00:35:30,020
వేచి ఉండండి...

427
00:35:34,560 --> 00:35:35,460
- ఆగండి...
- ఇక్కడకు రండి!

428
00:35:35,460 --> 00:35:36,120
కాదు...

429
00:35:46,400 --> 00:35:47,520
నన్ను క్షమించండి.

430
00:35:48,340 --> 00:35:49,520
నేను తప్పు చేశాను.

431
00:35:50,100 --> 00:35:52,400
ఇది నిజంగా చెయోల్ కోసం అయితే... నేను...

432
00:35:52,580 --> 00:35:55,140
నేను నిజంగా తప్పు చేశాను.
దయచేసి ఒక్కసారి నన్ను క్షమించండి.

433
00:35:55,820 --> 00:35:58,000
నన్ను క్షమించండి...

434
00:35:58,740 --> 00:36:00,920
ఇది చెయోల్ వల్ల అయితే, నన్ను క్షమించండి.

435
00:36:01,360 --> 00:36:03,180
దయచేసి నన్ను క్షమించగలరా?

436
00:36:04,840 --> 00:36:07,560
హే, కానీ మీరు నాకు లేదా చియోల్‌తో సంబంధం కలిగి లేరు.

437
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
అది నీకు బాగా తెలుసు.

438
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
మేము అప్పుడు కలిసి ఉన్నాము, కాదా?

439
00:36:18,540 --> 00:36:19,760
(నేను ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నాను.
010-0331-6500)

440
00:36:38,860 --> 00:36:40,180
నేను నిన్ను క్షమించినట్లయితే,

441
00:36:41,220 --> 00:36:44,300
10 ఏళ్లు, 20 ఏళ్లు మళ్లీ గడిచిపోతాయి కదా?

442
00:36:46,600 --> 00:36:49,040
అప్పుడు, ఈ సమయాన్ని ఇప్పుడు ఎలా గుర్తుంచుకుంటారు?

443
00:36:49,580 --> 00:36:52,400
ఆహ్! అలాంటి పిచ్చివాడు ఉన్నాడు.

444
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
ఇది చాలా భయంకరంగా ఉన్నప్పటికీ,
ఎంత థ్రిల్లింగ్ అనుభవం.

445
00:36:54,860 --> 00:36:56,640
అలాంటి జ్ఞాపకాల్లో మునిగిపోయాడు.

446
00:36:56,640 --> 00:36:57,520
కాదు...

447
00:36:57,900 --> 00:37:00,000
నేను నిజం చెబుతున్నాను. నేను అలా ఉండను.

448
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
నేను నిజంగా చేయను.

449
00:37:01,740 --> 00:37:04,320
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఖచ్చితంగా నేను చేయను!

450
00:37:04,460 --> 00:37:09,000
కాబట్టి మీరు మీ మధ్య పాఠశాల రోజులను గుర్తుంచుకుంటారు
మీరు మమ్మల్ని బెదిరించడం సరదాగా ఉన్నప్పుడు, సరియైనదా?

451
00:37:10,680 --> 00:37:13,940
మీరు ఆ సంతోషకరమైన రోజులను కోల్పోతారని చెబుతారా?

452
00:37:15,320 --> 00:37:18,480
క్యుంగ్ మిన్, నేను నిజంగా అలా ఉండను.

453
00:37:18,520 --> 00:37:21,280
- దయచేసి నన్ను క్షమించు?
- చియోల్...

454
00:37:22,100 --> 00:37:25,280
నువ్వు ఇలా పెరుగుతావని తెలుసు.

455
00:37:25,780 --> 00:37:28,640
కాబట్టి నేను మీకు శాపం పెట్టాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

456
00:37:29,300 --> 00:37:31,160
ఇది హేయమైనది...

457
00:37:31,160 --> 00:37:33,600
నన్ను క్షమించు బాస్టర్డ్...

458
00:37:36,280 --> 00:37:39,200
అన్నాను... నన్ను క్షమించు అని చెప్పాను, తిట్టు!

459
00:37:41,140 --> 00:37:43,920
హే గాడ్డామ్ బాస్టర్డ్! హే!

460
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
ఈసారి నన్ను క్షమించండి...!

461
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
హే! నేను నిజంగా తప్పు చేశాను...

462
00:37:49,140 --> 00:37:52,960
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు... హే! దయచేసి ఆపండి!

463
00:37:53,080 --> 00:37:55,660
పాడు బాస్టర్డ్! హేయమైన!

464
00:37:55,960 --> 00:37:57,660
ఆపు.

465
00:37:57,820 --> 00:37:59,460
మానవ చెత్త.

466
00:38:25,820 --> 00:38:27,180
నన్ను క్షమించండి.

467
00:38:29,740 --> 00:38:30,640
దయచేసి, దయచేసి.

468
00:38:31,380 --> 00:38:34,100
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. దయచేసి పోలీసులను పిలవండి.

469
00:38:34,820 --> 00:38:36,700
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

470
00:38:53,200 --> 00:38:55,580
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

471
00:38:56,100 --> 00:38:57,240
దయచేసి ఎవరైనా నన్ను రక్షించండి.

472
00:39:02,360 --> 00:39:04,360
(క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్ వెబ్‌సైట్)

473
00:39:04,360 --> 00:39:06,400
(వర్గం: ఉచిత బులెటిన్ బోర్డ్)

474
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
(శీర్షిక: నేను ఫిర్యాదు చేయవలసి ఉంది)

475
00:39:14,480 --> 00:39:16,060
నేను తప్పు చేసాను, క్షమించండి.

476
00:39:17,500 --> 00:39:18,480
మౌనంగా ఉండు.

477
00:39:18,480 --> 00:39:19,220
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

478
00:39:20,120 --> 00:39:23,560
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

479
00:39:23,560 --> 00:39:25,340
మేము తప్పు చేసాము. అది మా తప్పు.

480
00:39:25,340 --> 00:39:30,260
సార్, ఇక్కడ అపార్థం ఉండాలి.
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

481
00:39:30,260 --> 00:39:32,260
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి, దయచేసి.
- లోపలికి వెళ్ళు.

482
00:39:47,520 --> 00:39:48,520
హే, చూడు!

483
00:39:48,520 --> 00:39:49,340
సంగ్ క్యూ, చూడు!

484
00:40:03,420 --> 00:40:04,280
మానిటర్.

485
00:40:06,000 --> 00:40:06,740
మానిటర్?

486
00:40:08,180 --> 00:40:09,620
సోమ... మానిటర్!

487
00:40:17,120 --> 00:40:17,920
మానిటర్?

488
00:40:21,660 --> 00:40:23,280
మానిటర్! మానిటర్!

489
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
మానిటర్! దయచేసి మేల్కొలపండి!

490
00:40:25,580 --> 00:40:26,900
మానిటర్! దయచేసి మేల్కొలపండి!

491
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
మానిటర్!

492
00:40:29,020 --> 00:40:31,300
మానిటర్! మానిటర్!

493
00:40:32,790 --> 00:40:34,020
బాస్టర్డ్స్!

494
00:40:43,140 --> 00:40:43,920
మానిటర్.

495
00:40:44,540 --> 00:40:46,400
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

496
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
హే, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

497
00:40:49,900 --> 00:40:50,600
హుహ్?

498
00:41:03,640 --> 00:41:06,020
- సీనియర్, నేను ఇక్కడికి వెళ్తాను.
- సరే.

499
00:41:27,120 --> 00:41:28,240
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

500
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
అదేనా...

501
00:41:33,180 --> 00:41:34,460
అది నిజమైన తుపాకీనా?

502
00:41:38,560 --> 00:41:40,480
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, ఆ బాస్టర్డ్,
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

503
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

504
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
ఏం జరిగింది?

505
00:41:47,360 --> 00:41:49,500
ఓ మై గాడ్! ఇది ఏమిటి?

506
00:41:49,520 --> 00:41:51,340
- తప్పు ఏమిటి?
- ఇది డాక్టర్ కాంగ్ మిన్, కాదా?

507
00:41:51,340 --> 00:41:52,720
అతను ఇలా ఎలా ఉండగలిగాడు?

508
00:41:52,860 --> 00:41:53,780
అతనికి పిచ్చి పట్టింది.

509
00:41:54,520 --> 00:41:55,780
ఈ రోజు వస్తుందని నాకు తెలుసు.

510
00:42:06,500 --> 00:42:08,740
ఇప్పుడు పోలీసులను పిలుద్దాం.

511
00:42:08,740 --> 00:42:12,240
మీరు తప్పు అబ్బాయిలను తాకారు, బాస్టర్డ్స్!
(దర్శకుడు కిమ్)

512
00:42:13,560 --> 00:42:14,460
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

513
00:42:15,700 --> 00:42:17,000
(దర్శకుడు కిమ్)

514
00:42:24,560 --> 00:42:25,860
ఇది నేనే, డైరెక్టర్.

515
00:42:25,920 --> 00:42:28,600
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

516
00:42:28,620 --> 00:42:30,420
- అవునా?
- జాగ్రత్తగా వినండి!

517
00:42:30,420 --> 00:42:33,940
వీడియోలు బులెటిన్ బోర్డులో అప్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి
మా ఆసుపత్రికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

518
00:42:33,940 --> 00:42:35,680
ఇది మీ వ్యక్తిగత విచలనం!

519
00:42:35,680 --> 00:42:36,980
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

520
00:42:36,980 --> 00:42:38,360
దర్శకుడు, వేచి ఉండండి, నేను ...

521
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
(క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
ఉచిత బులెటిన్ బోర్డు)

522
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
(నాకు ఫిర్యాదు చేయవలసి ఉంది.)

523
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
(నేను అసోసియేట్ ప్రొఫెసర్ అయిన కాంగ్ మిన్‌ని నిందిస్తున్నాను
క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్‌లో శస్త్రచికిత్స.)

524
00:42:53,200 --> 00:42:53,950
(కాంగ్ మిన్ డ్రగ్ అడిక్ట్.)

525
00:42:53,950 --> 00:42:55,900
(ఆరోగ్యం మరియు భద్రతను ఉంచాల్సిన వైద్యుడు
అతని రోగులు మొదట, మాదకద్రవ్యాలకు బానిస.)

526
00:42:55,900 --> 00:42:56,580
(క్రింద సాక్ష్యాల వీడియోలు ఉన్నాయి.)

527
00:43:27,800 --> 00:43:30,880
(నాన్న పిలుస్తున్నారు)

528
00:43:34,940 --> 00:43:36,540
(అమ్మ పిలుస్తోంది)

529
00:43:46,410 --> 00:43:47,910
(అమ్మ పిలుస్తోంది)

530
00:43:50,060 --> 00:43:51,540
(పవర్ ఆఫ్)

531
00:43:54,020 --> 00:43:56,160
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు పోలీసులను ఎందుకు పిలవరు?

532
00:43:56,160 --> 00:43:57,480
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, బాస్టర్డ్.

533
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

534
00:44:00,340 --> 00:44:02,320
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, బాస్టర్డ్.

535
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
ఏడుపు!

536
00:44:06,840 --> 00:44:10,760
ఏడుపు! ఏడుపు! ఏడవమని చెప్పాను!

537
00:44:10,820 --> 00:44:11,900
నాకు అక్కర్లేదు...

538
00:44:12,000 --> 00:44:13,320
నేను ఏడవడం లేదు.

539
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, బాస్టర్డ్.

540
00:44:16,920 --> 00:44:19,180
మీరు పంక్ జీవిస్తారని నేను అనుకున్నాను
నీ జీవితమంతా ఒక ఏడుపు.

541
00:44:21,180 --> 00:44:22,700
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

542
00:44:33,840 --> 00:44:36,660
(కారు నంబర్: 23 Ja 4214)

543
00:45:34,220 --> 00:45:35,920
బయటపడండి, బాస్టర్డ్!

544
00:45:41,560 --> 00:45:44,200
బాస్టర్డ్.

545
00:45:53,080 --> 00:45:54,460
ఈ బాస్టర్డ్‌కి గుణపాఠం చెప్పండి అబ్బాయిలు.

546
00:45:54,960 --> 00:45:56,400
నువ్వు బాస్టర్డ్.

547
00:45:56,400 --> 00:45:57,360
ఎంత ధైర్యం, బాస్టర్డ్!

548
00:45:58,060 --> 00:45:58,860
బాస్టర్డ్!

549
00:46:00,860 --> 00:46:02,000
బాస్టర్డ్!

550
00:46:04,840 --> 00:46:05,760
బాస్టర్డ్స్!

551
00:46:05,760 --> 00:46:07,020
బాస్టర్డ్!

552
00:46:12,020 --> 00:46:13,120
నరకానికి వెళ్ళు!

553
00:46:22,120 --> 00:46:23,520
ఫక్ యు!

554
00:46:33,660 --> 00:46:34,640
తిట్టు!

555
00:46:45,360 --> 00:46:46,900
హే బాస్టర్డ్!

556
00:46:51,480 --> 00:46:52,800
ఆపు! ఆపు!

557
00:47:10,400 --> 00:47:11,680
బాస్టర్డ్స్!

558
00:47:22,240 --> 00:47:24,440
నా జీవితం చాలా సరదాగా ఉంటుంది

559
00:47:25,120 --> 00:47:27,040
ఎందుకంటే ఫకింగ్ బాస్టర్డ్ చెయోలీ.

560
00:47:27,880 --> 00:47:30,480
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?

561
00:47:30,740 --> 00:47:32,480
చెయోలీ, బాస్టర్డ్!

562
00:47:34,700 --> 00:47:36,400
గాడిద!

563
00:47:37,400 --> 00:47:38,940
చెయోలీ...

564
00:47:42,820 --> 00:47:45,280
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని ఎందుకు తాకాను?

565
00:47:45,460 --> 00:47:46,180
ఉహ్?

566
00:47:46,700 --> 00:47:48,640
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని ఎందుకు తాకాను?

567
00:47:49,320 --> 00:47:50,060
ఉహ్?

568
00:49:04,140 --> 00:49:06,480
నేను దానిని కనుగొన్నాను. ఇది D యొక్క సంఖ్య 10.

569
00:49:06,780 --> 00:49:08,260
సరే. నాకు అర్థమైంది.

570
00:49:11,100 --> 00:49:12,940
ఓహ్ షిట్!

571
00:49:17,820 --> 00:49:21,020
హే! ముందు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం!

572
00:49:21,460 --> 00:49:23,520
- సరే.
- హే హే!

573
00:49:32,720 --> 00:49:34,440
చియోలీ మీకు నిజంగా గుర్తులేదా?

574
00:49:36,800 --> 00:49:37,420
ఏమిటి?

575
00:49:57,740 --> 00:49:58,960
ఓహ్, ఇది పోలీసులే!

576
00:49:59,060 --> 00:50:00,160
పోలీసు!

577
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
హే, మేము ఇప్పుడు సజీవంగా ఉన్నాము!

578
00:50:03,400 --> 00:50:05,380
బాస్టర్డ్స్! కూర్చో!

579
00:50:12,680 --> 00:50:17,000
మీరు ఇంతకు ముందు నన్ను సంప్రదించలేదు,
అప్పుడు మీరు నన్ను చూడటానికి వచ్చారు

580
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
మరియు నేను మీకు ఇమెయిల్ పంపినట్లు మీరు చెప్పారు. ఎందుకు?

581
00:50:21,320 --> 00:50:22,060
ఉహ్!

582
00:50:22,120 --> 00:50:25,140
నేను పంపలేదు! మీరు గాడిదలు!

583
00:50:27,020 --> 00:50:30,580
- ఉహ్?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు? కాబట్టి ఎవరు చేశారు?

584
00:50:32,880 --> 00:50:33,620
చెయోలీ!

585
00:50:35,860 --> 00:50:38,520
బాస్టర్డ్! ఏం చెప్తున్నావు?

586
00:50:40,520 --> 00:50:41,100
బయటకు వెళ్దాం!

587
00:50:42,860 --> 00:50:44,780
మీరు పూర్తి మూర్ఖులు.

588
00:50:53,760 --> 00:50:54,940
సహాయక బృందం వచ్చింది.

589
00:50:55,520 --> 00:50:56,520
ప్రవేశిద్దాం!

590
00:50:58,300 --> 00:50:59,260
మీ తుపాకీ?

591
00:51:22,880 --> 00:51:29,840
(పందుల రాజు)